2 Corinthians 1:16 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik had via Korinte naar Macedonië willen reizen. En dan van Macedonië terug naar jullie. Dan hadden jullie mij daarna kunnen helpen met mijn reis naar Judea.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik wilde namelijk door uw stad naar Macedonië doorreizen, en weer van Macedonië naar u toe komen, om door u op weg geholpen te worden naar Judea.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en ik had over uw stad naar Macedonië willen gaan, om van Macedonië weder tot u te komen en door u voortgeholpen te worden voor mijn reis naar Judea.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
van u naar Macedónië trekken, en van Macedónie naar u terugkeren, om dan verder door u naar Judea te worden gezonden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik had via jullie stad naar Macedonië willen reizen en op de terugweg van Macedonië jullie opnieuw willen bezoeken, om daarna door jullie verder geholpen te worden op mijn reis naar Judea.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik wilde bij jullie langskomen op de weg naar Macedonië en daarna wilde ik vanuit Macedonië opnieuw bij jullie terug komen en vervolgens zouden jullie mij kunnen begeleiden naar Judea.
Dutch Frisian
en bie jünt derjch no Matsedoonean reise, en wada von Matsedoonean no jünt kohme en von jünt no Judäa bejleit woare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Via jullie wilde ik naar Macedonië reizen en vanuit Macedonië terug naar jullie, om door jullie te worden toegerust voor de reis naar Judea.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en zou u mij kunnen voorthelpen op mijn reis naar Judea.
Dutch Reimer 2001
en bie junt derch to reise no Matsedoonean, en fonn Matsedoonean wada no junt, en fonn junt oppe Reis jeholpe woare no Judaea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En door uw stad naar Macedónië gaan, en wederom van Macedónië tot u komen, en van ulieden naar Judéa geleid worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En door uw stad naar Macedonie gaan, en wederom van Macedonie tot u komen, en van ulieden naar Judea geleid worden.