2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want we hebben veel te lijden omdat we in Christus geloven. Maar daarom zullen we ook heel veel bemoediging krijgen van Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zoals het lijden van Christus overvloedig over ons komt, zo is door Christus ook onze vertroosting overvloedig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want gelijk het lijden van Christus overvloedig over ons komt, zo valt ons door Christus ook overvloedig vertroosting ten deel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zoals in volle mate Christus’ lijden ons is toegemeten, zo ook door Christus in volle mate onze vertroosting.

Dutch 2007 (HTB)

Hoe meer wij lijden, omdat wij voor Christus leven, des te meer zal Hij ons troosten en bemoedigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zoals we volop deelhebben aan het lijden van Christus, zo ervaren we ook volop bemoediging door Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zoals het lijden van Christus overvloedig in ons is, zo is ook onze vertroosting door Christus overvloedig.

Dutch Frisian

dan woo äwaritj *mea aus väl vehaunde send de Liede Tjristi bie äwa ons, soo es uck derjch Tjristus fe ons *äwaritj de Troost vehaunde.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want al hebben wij volop deel aan het lijden van Christus, dankzij Christus hebben wij ook volop deel aan zijn bemoediging.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe meer wij lijden, omdat wij voor Christus leven, des te meer zal Hij ons troosten en bemoedigen.

Dutch Reimer 2001

Dan soo aus Christus sien Liede rikjlich enn onns es, soo es Troost uk rikjlich enn onns derch Christus.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.