2 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De wapens van onze strijd zijn geen menselijke wapens, maar geestelijke wapens. Het zijn sterke wapens van God, die elke [geestelijke] muur kunnen afbreken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De wapens van onze strijd zijn immers niet vleselijk, maar krachtig door God, tot afbraak van bolwerken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want de wapenen van onze veldtocht zijn niet vleselijk, maar krachtig voor God tot het slechten van bolwerken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De wapens toch, waarmee we kampen, zijn niet vleselijk, maar krachtig voor God, om er burchten mee neer te halen; diepzinnigheden werpen we er mee omver,

Dutch 2007 (HTB)

Ik strijd met Gods wapens, niet met menselijke, om elke tegenstand te breken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De wapens van onze strijd zijn namelijk geen menselijke wapens, maar door God bekrachtigde wapens om bolwerken neer te halen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want de wapenen van onze strijd zijn niet vleselijk, maar van de kracht van GOD, en daarmee onderwerpen wij opstandige vestingen.

Dutch Frisian

Dan de Jewäare enn onsem Kaumf send nijch fleeschlijch, sonda machtvoll fe enn Gott tom dohlbrätje von Fastinje en Jedanke Hiesa ommbrätje,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De wapens waarmee wij strijden zijn niet menselijk, maar hebben de door God gegeven kracht om verdedigingswerken te vernietigen. Wij halen foute redeneringen onderuit, evenals

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik strijd met Gods wapens, niet met menselijke, om elke tegenstand te breken.

Dutch Reimer 2001

Dan dee Jewaeare met dee wie kjamfe sent nich fleeschlich, oba kjraftich enn Gott aules dol to braeakje daut faust steit, mensche Jedanke,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;