2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als mensen God niet willen gehoorzamen, kunnen we met die wapens elke redenering van hen uit de weg ruimen. Alles wat in de weg staat om God werkelijk te leren kennen, kunnen we als het ware gevangen nemen: alle verkeerde gedachten, redeneringen en ideeën. En daarna kunnen we die gehoorzaam maken aan Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij breken valse redeneringen af en elke hoogte die zich verheft tegen de kennis van God, en wij nemen elke gedachte gevangen om die te brengen tot de gehoorzaamheid aan Christus,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zodat wij de redeneringen en elke schans, die opgeworpen wordt tegen de kennis van God, slechten, elk bedenksel als krijgsgevangene brengen onder de gehoorzaamheid aan Christus,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ook elke hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God; alle denken nemen we er mee gevangen, om het te brengen onder gehoorzaamheid van Christus;

Dutch 2007 (HTB)

Met deze wapens zijn alle argumenten waarmee men zich tegen God verzet, te ontzenuwen; alle barrières tussen God en de mensen worden daardoor omvergehaald. Met deze wapens breek ik elke opstand van menselijk denken om die terug te brengen tot gehoorzaamheid aan Christus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Elke redenering breken we af, elk bolwerk dat wordt opgericht tegen het kennen van God. Elke gedachte nemen we krijgsgevangen en brengen we tot gehoorzaamheid aan Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

We halen redeneringen omver en alles wat zich verheft tegen de kennis van GOD en wij maken alle gedachten krijgsgevangen tot gehoorzaamheid aan Christus.

Dutch Frisian

en jiedret hüage Jebied Hüs daut sich jäajen de Ertjantnis Gottes opphäwt, en jiedren Jedanke jefange näme unja enn dän Jehuarsom jäajen Tjristus,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

alle barrières die tegen het kennen van God worden opgeworpen. Ook nemen we ieder idee gevangen en dwingen het tot gehoorzaamheid aan Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Met deze wapens zijn alle argumenten waarmee men zich tegen God verzet, te ontzenuwen, alle barrières tussen God en de mensen worden daardoor omvergehaald. Met deze wapens breek ik elke opstand van menselijk denken om die terug te brengen tot gehoorzaamheid aan Christus.

Dutch Reimer 2001

en aules daut sikj jaeajen dee Erkjantnes fonn Gott oppstalt, en naeme aule Jedanke jefange dee jaeajen Jehuarsaum to Christus sent,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;