2 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie kijken alleen maar naar iemands buitenkant. Maar als iemand zeker weet dat hij bij Christus hoort, dan moet hij goed bedenken dat wij óók, net als hij, bij Christus horen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kijkt u alleen naar het uiterlijk? Als iemand er voor zichzelf van overtuigd is dat hij van Christus is, laat hij dan ook dit bij zichzelf bedenken: dat zoals hij zelf van Christus is, zo ook wij van Christus zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij ziet aan, wat voor ogen is. Indien iemand de vaste overtuiging heeft van Christus te zijn, dan overwege hij toch ook bij zichzelf, dat, even goed als hij van Christus is, wij ook van Christus zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geeft acht op wat voor de hand ligt. Is iemand overtuigd, dat hij Christus toebehoort, dan mag hij toch wel bij zichzelf eens bedenken, dat ook wij Christus toebehoren, evengoed als hij.

Dutch 2007 (HTB)

U kijkt naar de buitenkant van de dingen. Als iemand meent Christus te kennen, laat hij dan beseffen dat dit zeker ook voor mij geldt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kijken jullie dan alleen naar uiterlijk? Als iemand ervan overtuigd is dat hij Christus toebehoort, moet hij beseffen dat ook wij, net als hijzelf, Christus toebehoren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kijken jullie misschien naar het uiterlijk? Als iemand er voor zichzelf van overtuigd is, dat hij van Christus is, laat hij dan bij zichzelf beseffen, dat zoals hij van Christus is, ook wij van Christus zijn.

Dutch Frisian

Tjitj jie opp daut, waut verre Uage es? Wann wäa sich selfst tootrüt, daut hee Tjristus es, soo dentj hee dit wada mol bie sich selfst, daut, soo aus hee Tjristus siena es, soo uck wie.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zien jullie niet wat er gaande is? Als iemand ervan overtuigd is dat hij Christus toebehoort, laat hij dan bedenken dat ook wij Christus toebehoren, net als hij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U kijkt naar de buitenkant van de dingen. Als iemand meent Christus te kennen, laat hij dan beseffen dat dit zeker ook voor mij geldt.

Dutch Reimer 2001

Jie kjikje bloos no daut waut fonn bute es. Wan irjent waea sikj secha es daut hee Christus aunjeheat, lot am doamet raeakjne daut soo aus hee Christus aunjeheat, soo sent wie uk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.