2 Corinthians 11:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En behalve dat en alle andere dingen waar ik mee te maken heb, moet ik ook nog alle dagen voor de gemeenten zorgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Afgezien van wat van buitenaf komt, overvalt mij dagelijks de zorg voor alle gemeenten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
(en dan), afgezien van de dingen, die er verder nog zijn, mijn dagelijkse beslommering, de zorg voor al de gemeenten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En behalve de rest, de toeloop nog, dag in, dag uit; de zorg voor alle kerken.
Dutch 2007 (HTB)
En dat is nog niet alles: Elke dag voelde ik zwaar de verantwoordelijkheid voor alle gemeenten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En behalve deze uitwendige zaken die mij dagelijks belagen, drukt ook nog de zorg voor alle gemeenten op mij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
afgezien van nog vele andere dingen en van mijn dagelijkse verantwoordelijkheid voor de samenkomsten en van mijn zorg voor alle gemeenten.
Dutch Frisian
büta däm, waut bütajeweenlijch es, noch daut, waut jieda Dach opp aun mie aundrinjt; de Sorje omm aule Jemeendes.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En naast dat alles is er nog de dagelijkse druk van de zorg voor alle kerkgemeenschappen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En dat is nog niet alles: elke dag voelde ik de verantwoordelijkheid voor alle gemeenten.
Dutch Reimer 2001
Apoat fonn daut waut fonn bute es, woat jieda Dach jaeajen mie jeoabeit, en dan aule Dach dee sorj fa dee Jemeente.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.