2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb jullie het goede nieuws gebracht, zonder jullie er iets voor te vragen. Was dat dan verkeerd van me?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Of heb ik zonde gedaan toen ik mijzelf vernederde, opdat u verhoogd zou worden? Ik heb u immers het Evangelie van God om niet verkondigd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Of heb ik er verkeerd aan gedaan, dat ik, om u te verhogen, mijzelf vernederde door u om niet het evangelie Gods te verkondigen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of heb ik er verkeerd aan gedaan, met u om niet Gods Evangelie te verkondigen, mijzelf vernederend om u te verheffen?

Dutch 2007 (HTB)

Heb ik er verkeerd aan gedaan u het goede nieuws van God te brengen, zonder er iets voor te vragen? Was het fout dat ik mij op die manier vernederde om u te verhogen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heb ik er verkeerd aan gedaan me nederig op te stellen en jullie het goede nieuws bekend te maken zonder er iets voor te vragen? Het was om jullie tot eer te brengen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Of heb ik misschien een misdaad gepleegd door mijzelf te vernederen, opdat jullie verhoogd zouden worden, toen ik jullie het Goede Nieuws van GOD om niet verkondigd heb?

Dutch Frisian

Oda ha etj eene Sind begohne, enn däm etj mie selfst läajch hool, doamet jie erhoowe woare, wiel etj jünt de froohe Botschoft emsonst vetjindijt ha?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Heb ik een zonde begaan door me nederig op te stellen en jullie zodoende te verheffen, toen ik Gods evangelie aan jullie verkondigde zonder een vergoeding te vragen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Heb ik er verkeerd aan gedaan u het goede nieuws van God te brengen, zonder er iets voor te vragen? Was het fout dat ik mij op die manier vernederde om u te verhogen?

Dutch Reimer 2001

Ha ekj jesindicht daut ekj mie jedeemieticht ha daut jie kunne nehecht jehowe woare, wiel ekj junt daut Evanjeelium emsonnst praedjd?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Heb ik zonde gedaan, als ik mijzelven vernederd heb, opdat gij zoudt verhoogd worden, overmits ik u het Evangelie Gods om niet verkondigd heb?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Heb ik zonde gedaan, als ik mijzelven vernederd heb, opdat gij zoudt verhoogd worden, overmits ik u het Evangelie Gods om niet verkondigd heb?