2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is waar: het heeft helemaal geen zin om op te scheppen. Maar als ik het dan toch doe, zal ik opscheppen over de dingen die de Heer me heeft laten zien. Ik zag ze vóór me als in een droom.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Te roemen is werkelijk niet gepast voor mij, want ik zal komen op verschijningen en openbaringen van de Heere.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er moet geroemd worden; het dient wel tot niets, maar ik zal komen op gezichten en openbaringen des Heren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moet er geroemd worden, al dient het nergens toe, dan kom ik nu aan de visioenen en openbaringen des Heren.

Dutch 2007 (HTB)

Al is het dan nergens goed voor, ik wil mij toch ook nog beroemen op de visioenen en openbaringen die de Here mij heeft gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoewel het werkelijk nergens toe dient ergens over te snoeven, wil ik het nu hebben over visioenen en openbaringen van de Heer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als er geroemd moet worden, ook al heeft het geen nut, kom ik wat mij betreft liever met visioenen en met openbaringen van onze Heer.

Dutch Frisian

Woahrhauft, nutzt mie daut rieme nuscht; oba etj well opp too Jesejchta en Openboarunge vom det Harrn kohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als ik moet doorgaan met pochen – hoewel dat eigenlijk niet nuttig is – zal ik het hebben over visioenen en openbaringen van de Heer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Al is het dan nergens goed voor, ik wil mij toch ook nog beroemen op de visioenen en openbaringen die de Here mij heeft gegeven.

Dutch Reimer 2001

Jepucht mott woare, wan daut manchmol uk nusscht halpt, aulsoo woa ekj bott Jesechte en Oppenboarunje fom Herr kome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.