2 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom ben ik blij met alle moeilijkheden, beledigingen, problemen, vervolging en ellende die ik meemaak omdat ik in Christus geloof. Want pas als ik zwak ben, ben ik sterk [in de kracht van God].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom heb ik een behagen in zwakheden: in smadelijke behandelingen, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil. Want wanneer ik zwak ben, dan ben ik machtig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, smaadheden, noden, vervolgingen, benauwenissen ter wille van Christus, want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zelfs verheug ik mij om Christus’ wil over zwakheid en smaad, over noden, vervolgingen en angsten. Want als ik zwak ben, ben ik sterk.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom kan ik zelfs blij zijn over zwakheden, beledigingen, noodsituaties, vervolgingen en moeilijkheden, die ik terwille van Christus moet verdragen. Want als ik zwak ben, ben ik pas sterk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom verheug ik mij over alle zwakheden, beledigingen, gebrek, vervolging en ellende die ik meemaak omwille van Christus, want juist als ik zwak ben, ben ik sterk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom heb ik een behagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden om Christus’ wil, want als ik zwak ben, dan ben ik sterk.

Dutch Frisian

Doawäajen ha etj Wooljefaule aun Schwakheite, aun Mishaundlunge, aun Noot, aun Vefoljung en Bedrenjnise fe Tjristus; dan wann etj schwak sie, dan sie etj stoatj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omwille van Christus verheug ik mij dus wanneer ik zwak ben, word beledigd, in nood ben, word vervolgd en wanneer ik moeilijkheden ondervind, want wanneer ik zwak ben, ben ik sterk.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom kan ik zelfs blij zijn over zwakheden, beledigingen, noodsituaties, vervolgingen en moeilijkheden, die ik ter wille van Christus moet verdragen. Want als ik zwak ben, ben ik pas sterk.

Dutch Reimer 2001

Doaromm ha ekj Wooljefaule enn Schawkheit, enn Beleidjunge, enn Noot, enn Fefoljunk en Schwearichkjeite omm Christus sien haulwe; dan wan ekj schwak sie, sie ekj stoakj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.