2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarin heb ik jullie dan minder goed behandeld dan de andere gemeenten? Alleen hierin, dat jullie mij niets mochten geven. Vergeef me dat ik zo oneerlijk ben geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wat is er waarin u achtergesteld bent bij de overige gemeenten, dan alleen hierin dat ikzelf u niet tot last geweest ben? Vergeef mij dit onrecht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want waarin zijt gij achtergesteld bij de overige gemeenten, dan alleen hierin, dat ik u niet persoonlijk ben lastig gevallen? Vergeeft mij dit onrecht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarin zijt gij dan wel bij de andere kerken achtergesteld? Alleen hierin, dat ikzelf u niet tot last ben geweest. Vergeeft me dit onrecht.

Dutch 2007 (HTB)

In welk opzicht heb ik u minder behandeld dan de andere gemeenten? Dat ik niet op uw kosten heb geleefd? Wel, dat moet u mij maar vergeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarin heb ik jullie achtergesteld bij de andere gemeenten? Toch alleen hierin, dat ik jullie in niets voor mijn onderhoud heb willen belasten? Vergeef mij deze oneerlijkheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wat kwamen jullie tekort ten opzichte van andere gemeenten, dan alleen dit, dat ik jullie niet tot last geweest ben? Vergeef mij dit onrecht!

Dutch Frisian

Dan waut esset, enndäm jie dee aundre Jemeendes em Nodeel jewäse send, wann nijch, daut etj selfst jünt nijch too Laust jewesse sie? Vejäft mie dit Onnrajcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Waarin zijn jullie dan tekortgekomen in vergelijking met de andere kerkgemeenschappen, behalve dat ik jullie niet tot last ben geweest? Vergeef mij dit onrecht!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In welk opzicht heb ik u minder behandeld dan de andere gemeenten? Dat ik niet op uw kosten heb geleefd? Wel, dat moet u mij maar vergeven.

Dutch Reimer 2001

En waut wea jie weinja aus dee aundre Jemeente, bute wanet doarenn wea daut ekj junt nich ne Laust wea? Fejaeft mie dit Onnrajcht!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk.