2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik kom nu voor de derde keer naar jullie toe, en dus is het waar wat ik zeg. Want het is net als in de rechtspraak: als twee of drie mensen hetzelfde vertellen over iets wat er gebeurd is, dan is het waar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit is de derde keer dat ik naar u toe kom. In de mond van twee of drie getuigen zal elke zaak vaststaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is nu de derde maal, dat ik tot u kom: op de verklaring van twee getuigen of van drie zal iedere zaak vaststaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit is nu de derde maal, dat ik tot u kom. "Op het woord van twee of drie getuigen krijgt iedere zaak haar beslag."

Dutch 2007 (HTB)

Dit wordt mijn derde bezoek aan u. Als twee of drie mensen ergens van kunnen getuigen, staat zoiets vast.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik kom nu voor de derde keer naar jullie toe, en "op de verklaring van twee of drie getuigen staat elke zaak vast."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit is de derde keer dat ik bij jullie kom. “Op het mondeling getuigenis van twee of drie getuigen zal elk woord vaststaan!”

Dutch Frisian

Dit dredde Mol kohm etj no jünt: Üt twee oda dree Zeije Mül Ütsaje woat jiedre Sach bestädijcht woare. {5Mos.19,15}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dit is de derde keer dat ik bij jullie zal komen. Iedere aanklacht moet bevestigd worden door de verklaring van twee of drie getuigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit wordt mijn derde bezoek aan u. Als twee of drie mensen ergens van kunnen getuigen, staat iets vast.

Dutch Reimer 2001

Dit es nu daut dreddet Mol daut ekj no ju kom. Enn twee oda dree Zeij saul aules bestaedicht woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.