2 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga bij jezelf eens na of jullie wel vanuit je geloof leven. Weten jullie wel zeker dat Christus in jullie is? Als Hij niet werkelijk in jullie is, worden jullie afgekeurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Onderzoek uzelf of u in het geloof bent, beproef uzelf. Of weet u niet van uzelf dat Jezus Christus in u is? Of het moet zijn dat u op enigerlei wijze verwerpelijk bent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Stelt uzelf op de proef, of gij wel in het geloof zijt, onderzoekt uzelf. Of zijt gij niet zo zeker van uzelf, dat Jezus Christus in u is? Want anders zijt gij verwerpelijk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onderzoekt uzelf, beproeft uzelf, of gij in het geloof zijt gebleven. Bespeurt gij niet bij uzelf, dat Jesus Christus in u is? Zo niet, dan doorstaat gij de proef niet.

Dutch 2007 (HTB)

Onderzoek uzelf om na te gaan of u wel gehoorzame volgelingen van Christus bent. Weet u of Jezus Christus in u woont? Mocht dat niet zo zijn, dan staat u er helemaal buiten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga bij jezelf eens na of jullie wel in het geloof zijn. Toets jezelf! Jullie weten toch van jezelf dat Jezus Christus in jullie is? Tenzij jullie de toets niet hebben doorstaan!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Onderzoek jezelf of je in het geloof staat, beproef jezelf. Of weten jullie niet dat Jezus Christus in jullie is en, als dat niet zo is, dat jullie dan verworpen zijn?

Dutch Frisian

soo stalt jünt oppe Proow, auf jie em Gloowe send, unjasätjt jünt selfst, oda ertjan jie jünt selfst nijch, daut Jesus Tjristus enn jünt es? Esset dan, daut jie fleijcht onnbeweat *onnajcht send.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Onderzoek jezelf, of jullie je geloof in praktijk brengen. Bewijs jezelf maar eens. Of beseffen jullie niet dat Jezus Christus in je woont? Zo niet, dan hebben jullie de proef niet doorstaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onderzoek uzelf om na te gaan of u wel gehoorzame volgelingen van Christus bent. Weet u of Jezus Christus in u woont? Mocht dat niet zo zijn, dan staat u er helemaal buiten.

Dutch Reimer 2001

Prooft junt selfst, auf jie em Gloowe sent, unjaseakjt junt selfst. Oda weet jie nich selfst daut Christus enn ju es? Buta wan jie fefaulscht sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven. Of kent gij uzelven niet, dat Jezus Christus in u is? tenzij dat gij enigszins verwerpelijk zijt.