2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want wij zijn blij als jullie sterk zijn, ook als wij zelf zwak zijn. Ik wil zó graag dat jullie helemaal vol van Christus zullen zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij verblijden ons wanneer wij zwak zijn en u sterk bent. En wij bidden ook hierom, namelijk om uw volledig herstel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want wij verblijden ons, als gij krachtig zijt, al zijn wij zwak; want dit bidden wij, dat het met u geheel in orde komt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en we verheugen ons, zo gij sterk zijt, al waren wij zelf ook zwak; ook voor één zaak bidden we: uw volmaaktheid.

Dutch 2007 (HTB)

Het maakt ons blij als u sterk bent, ook al zijn wij dan zwak. Het is mijn vurige gebed dat het met u helemaal in orde zal komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

We verheugen ons erover dat ook wanneer wij zwak zijn, jullie sterk zijn. We bidden dat jullie alles helemaal in orde maken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn en jullie sterk. Want wij bidden er ook voor dat jullie volmaakt zullen worden.

Dutch Frisian

Dan wie freie ons, wann wie Schwak send, jie oba Stoatj send; omm dit bedd wie uck, omm daut jie jünt Trajchtfinje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het verheugt ons wanneer jullie sterk zijn en wijzelf zwak. Wij bidden dan ook dat het helemaal in orde zal komen met jullie.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het maakt ons blij als u sterk bent, ook al zijn wij dan zwak. Het is mijn vurige gebed dat het met u helemaal in orde zal komen.

Dutch Reimer 2001

Dan wie freihe onns wan wie Schwak sent, jie oba Stoakj; en fa dit doo wie baede, daut jie muchte follkome senne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij verblijden ons, wanneer wij zwak zijn, en gij sterk zijt. En wij wensen ook dit, namelijk uw volmaking.