2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want namens God spreken wij over Christus. Het is een boodschap voor de mensen die gered worden én voor de mensen die verloren gaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij zijn voor God een aangename geur van Christus, onder hen die zalig worden en onder hen die verloren gaan;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want wij zijn voor God een geur van Christus onder hen, die gered worden, en onder hen, die verloren gaan;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Christus’ geur zijn wij voor God, zowel bij hen die worden gered, als bij hen die ten verderve gaan:

Dutch 2007 (HTB)

Wij zijn voor God een aangename geur. Het is de geur van Christus voor mensen die gered worden èn voor mensen die niet gered worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want wij zijn voor God een heerlijke geur van Christus, waarneembaar voor wie gered worden én voor wie verloren gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wij zijn voor GOD een aangename geur in Christus onder hen die leven en onder hen die verloren gaan,

Dutch Frisian

Dan wie send Gott een Wooljeruch Tjristi enn dän, dee jerat woare, en unja dän, dee veloare gohne;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Voor God zijn wij namelijk een reukoffer dat door Christus wordt gebracht, en de geur bereikt zowel wie gered wordt als wie verloren gaat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij zijn voor God een aangename geur. Het is de geur van Christus voor mensen die gered worden én voor mensen die niet gered worden.

Dutch Reimer 2001

Dan waeajen Christus sent wie en seetet Jeroch to Gott enn daen dee jerat woare, en uk enn daen dee felore gone;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen, die zalig worden, en in degenen, die verloren gaan;