2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vergeef en bemoedig hem nu maar. Anders wordt hij nog helemaal moedeloos.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zodat u hem daarentegen liever moet vergeven en bemoedigen, opdat zo iemand niet misschien door al te grote droefheid wordt verteerd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zodat gij nu integendeel hem vergiffenis moet schenken en hem vertroosten, opdat hij niet door overmatige droefenis overstelpt worde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zodat gij hem nu maar vergiffenis moest schenken en bemoedigen, opdat hij niet door overdreven droefheid te gronde gaat.

Dutch 2007 (HTB)

Het is nu tijd om hem te vergeven en te bemoedigen. Anders wordt hij zo verbitterd en ontmoedigd dat hij er nooit meer bovenop komt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vergeef en bemoedig hem nu liever, zodat hij niet door te groot verdriet overweldigd wordt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Anderzijds is het goed om hem nu te vergeven en te troosten, opdat zo iemand niet door een overmaat van droefheid wordt overweldigd.

Dutch Frisian

soo daut jie em Jäjendeel väl mea vejäwe en ermuntre treeste selle, doamet dee nijch fleijcht derjch de äwagroote Trüarijchtjeit veschlunge woat.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom moeten jullie hem nu vergeven en troosten, zodat hij niet door overmatig verdriet wordt verteerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het is nu tijd om hem te vergeven en te bemoedigen. Anders wordt hij zo verbitterd en ontmoedigd dat hij er nooit meer bovenop komt.

Dutch Reimer 2001

aulsoo sull jie daem nu leewa fejaewe en treeste, daut dee nich derch groote Truarichkjeit to Grunnt kjemt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden.