2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ben ik hiermee over mezelf aan het opscheppen tegen jullie? Of heb ik brieven van andere mensen nodig waarin zij goede dingen over mij schrijven? Of vraag ik soms aan jullie om zulke brieven over mij te schrijven? Sommige mensen hebben zulke brieven nodig [, maar ik niet].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Beginnen wij onszelf weer aan te bevelen? Of hebben wij, zoals sommigen, aanbevelingsbrieven voor u nodig, of aanbevelings brieven van u?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gaan wij weder onszelf aanprijzen? Of hebben wij soms, gelijk sommigen, aanbevelingsbrieven bij u of van u nodig?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gaan we nu opnieuw onszelf aanprijzen? Of behoeven we misschien, als sommige anderen, aanbevelingsbrieven aan u of van u?

Dutch 2007 (HTB)

Moeten wij onszelf bij u aanbevelen? Of moeten wij, net als sommigen dat doen, een getuigschrift voor u meebrengen? Of dat aan u vragen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Gaan we onszelf hiermee weer bij jullie aanprijzen? Of hebben we, zoals sommigen, aanbevelingsbrieven van jullie of voor jullie nodig?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Moeten wij onszelf opnieuw bij jullie aanbevelen? Of hebben wij net als anderen aan jullie geschreven aanbevelingsbrieven voor onszelf nodig? Of moeten jullie soms schrijven om ons aan te bevelen?

Dutch Frisian

Fang wie wada aun, ons selfst too emfäle *lowe, preise? Oda bruck wie fleijcht, aus atelje, emfälungs Breew aun jünt oda von jünt?,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Beginnen wij onszelf opnieuw aan te bevelen? Of hebben wij, zoals sommige anderen, aanbevelingsbrieven voor jullie – of van jullie – nodig?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Moeten wij onszelf bij u aanbevelen? Of moeten wij, net als sommigen dat doen, een getuigschrift voor u meebrengen? Of dat aan u vragen?

Dutch Reimer 2001

Fang wie wada aun onns selfst to lowe? Oda mott wie Lowbreew ha aun junt, oda fonn junt, soo aus aundre?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?