2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iets dat vol is van Gods macht en majesteit [(de wet van Mozes)], is dus toch nog niet echt vól daarvan, als iets anders [(het goede nieuws)] nog méér macht en majesteit heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Immers, zelfs dat wat verheerlijkt was, is in dit opzicht niet heerlijk geweest, vergeleken met de allesovertreffende heerlijkheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Immers, zelfs hetgeen verheerlijkt was, is in zoverre niet verheerlijkt, als déze heerlijkheid het te boven gaat.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ja, wat eens verheerlijkt was, is in vergelijking met deze allesovertreffende heerlijkheid toch eigenlijk nooit zó verheerlijkt geweest.

Dutch 2007 (HTB)

Sterker nog: De glans die van Mozes' gezicht afstraalde, was een flauw schijnsel vergeleken bij de schitterende glans van het nieuwe verbond.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Die ene heerlijkheid was dus nog niets vergeleken bij deze nog veel grotere heerlijkheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wat verheerlijkt was, was eigenlijk niet eens verheerlijkt in vergelijking met die alles overtreffende heerlijkheid.

Dutch Frisian

Dan uck daut Veharlijchte es enn disem Faul nijch veharlijcht, wäajen de äwaaul groote Harlijchtjeit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In vergelijking met hetgeen nog glansrijker is, heeft dat wat glansrijk was, zijn glans verloren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Sterker nog: de glans die van Mozesʼ gezicht afstraalde, was een flauw schijnsel vergeleken bij de schitterende glans van het nieuwe verbond.

Dutch Reimer 2001

Dan werklich daut waut donn feharlicht wea, wea nich Harlichkjeit jaeajen dee fael jratre Harlichkjeit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.