2 Corinthians 3:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want als iets dat verdwijnen zou [(de wet van Mozes)] al vol van Gods macht en majesteit was, dan is iets dat blijven zal [(het goede nieuws)], nog veel voller van Gods macht en majesteit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als wat tenietgedaan wordt in heerlijkheid was, veel meer is wat blijft in heerlijkheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want als het verdwijnende met heerlijkheid gepaard ging, veel meer is dan het blijvende in heerlijkheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want indien het vergankelijke van heerlijkheid is omgeven, hoeveel te meer is dan het onvergankelijke in heerlijkheid!

Dutch 2007 (HTB)

Dus, als het oude verbond (dat toch weer zou verdwijnen) al een hemelse glans had, hoeveel sterker moet dan de glans van Gods nieuwe verbond zijn, omdat dat blijvend is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want als dat wat voorbij zou gaan al zo veel heerlijkheid had, hoeveel groter is dan de heerlijkheid van het blijvende.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als dat wat vergaan is met heerlijkheid gepaard ging, hoeveel te meer zal het blijvende met heerlijkheid gepaard gaan.

Dutch Frisian

Dan wann daut Vejentjlijche derjch Harlijchtjeit strohld, woo välmea woat daut Bliewende enn Harlijchtjeit bliewe!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als dat wat tijdelijk was al met zoveel glans gekomen is, hoeveel meer glans zal dan hetgeen blijft wel niet bevatten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dus, als het oude verbond, dat toch weer zou verdwijnen, al een hemelse glans had, hoeveel sterker moet dan de glans van Gods nieuwe verbond zijn, omdat dat blijvend is.

Dutch Reimer 2001

Dan wan daut waut feschwingt derch Harlichkjeit kjeem, woo fael meeha dee Harlichkjeit dee bliewe woat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heerlijkheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heerlijkheid.