2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is niet zo dat wij zélf zulk goed werk doen. Maar de goede dingen die gebeuren, zijn het werk van God door ons heen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niet omdat wij van onszelf bekwaam zijn iets te denken, als was het uit onszelf, maar onze bekwaamheid is uit God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niet dat wij uit onszelf bekwaam zijn iets als óns werk in rekening te brengen, maar onze bekwaamheid is Gods werk,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want niet door onszelf, en als door eigen kracht zijn we in staat, iets te bedenken; maar onze geschiktheid is uit God,

Dutch 2007 (HTB)

Wij denken niet zelf iets van blijvende waarde te kunnen doen. Onze kracht en de resultaten komen alleen van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niet dat wij uit onszelf tot dit werk in staat zijn en het als ons eigen werk beschouwen, nee, onze bekwaamheid komt van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niet dat wij iets als van onszelf mogen beschouwen, want onze kracht is uit GOD.

Dutch Frisian

nijch daut wie von ons selfst fähijch send, waut too dentje, aus üt ons selfst, sonda onse fähijchtjeit es von Gott,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niet dat wij uit onszelf zo bekwaam zijn dat wij dit als onze eigen prestatie kunnen beschouwen – onze bekwaamheid komt van God.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij denken niet zelf iets van blijvende waarde te kunnen doen. Onze kracht en de resultaten komen alleen van God.

Dutch Reimer 2001

Nich daut wie faeijch sent ut onns selfst irjent waut fonn onns selfst to raeakjne, oba onnse faeaijchkjeit kjemt fonn Gott,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;