2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De wet van Mozes liet de mensen zien dat ze schuldig waren omdat ze ongehoorzaam waren aan God. Toch waren Gods macht en majesteit er in te zien. Het werk van de Geest spreekt de mensen [door het goede nieuws] vrij van hun schuld. Dat laat nog veel méér van Gods macht en majesteit zien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als de bediening van de verdoemenis al heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening van de gerechtigheid overvloedig in heerlijkheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want indien de bediening, die veroordeling brengt, heerlijkheid was, veel meer is de bediening, die rechtvaardigheid brengt, overvloedig in heerlijkheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer de bediening der verdoeming heerlijk was, hoeveel te meer moet de bediening der rechtvaardiging overvloeien van heerlijkheid!

Dutch 2007 (HTB)

Als het verbond dat tot veroordeling leidt al zo'n glans gaf, hoeveel meer moet dan de glans van het verbond zijn dat de mensen bij God brengt?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En als de bediening die tot veroordeling leidt al met zoveel heerlijkheid gepaard ging, hoeveel groter zal dan de heerlijkheid zijn op de bediening die vrijspraak brengt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als de bediening van het oordeel met heerlijkheid gepaard ging, hoeveel te meer zal de bediening van de gerechtigheid overvloedig zijn in heerlijkheid.

Dutch Frisian

Dan wann de Deenst de Veuadeelung Harlijchtjeit es, välmea äwaritj es de Deenst de Jerajchtijchtjeit aun Harlijchtjeit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als dat wat tot veroordeling leidt al glansrijk is, zal hetgeen vrijspraak brengt dan niet nog glansrijker zijn?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als het verbond dat tot veroordeling leidt al zoʼn glans gaf, hoeveel meer moet dan de glans van het verbond zijn dat de mensen bij God brengt?

Dutch Reimer 2001

Dan wan dee Deenst to Fedaumnes Harlichkjeit brocht, woo fael rikja enn Harlichkjeit es dee Deenst de Jerachtichkjeit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.