2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom geven we nooit op. Ons lichaam wordt wel steeds ouder en zwakker, maar onze geest wordt elke dag gesterkt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom verliezen wij de moed niet; integendeel, ook al vergaat onze uiterlijke mens, toch wordt de innerlijke mens van dag tot dag vernieuwd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom verliezen wij de moed niet, maar al vervalt ook onze uiterlijke mens, nochtans wordt de innerlijke van dag tot dag vernieuwd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

We worden dus niet kleinmoedig; maar al gaat onze uitwendige mens ook ten onder, onze inwendige herstelt zich iedere dag.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom geven wij het niet op. Hoewel ons lichaam zwakker wordt, wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom geven we nooit op. Want ook al vergaat onze uiterlijke mens, onze innerlijke mens wordt elke dag vernieuwd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom verslappen wij niet, want ook al vergaat onze uiterlijke mens, toch wordt de innerlijke mens van dag tot dag vernieuwd.

Dutch Frisian

Doawäajen woa wie nijch mootloos; sonda wann uck onsa natiadlijcha bütaschta Mensch venijcht woat, soo woat doch de ennalijcha Mensch Dach fe Dach niee jemoakt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom geven wij de moed niet op. Hoewel ons lichaam aftakelt, wordt ons innerlijk iedere dag vernieuwd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom geven wij het niet op. Hoewel ons lichaam zwakker wordt, wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.

Dutch Reimer 2001

Doaromm woa wie nich mootloos; wan uk onns utalija Mensch to Grunnt kjemt, es dee ennalija Mensch Dach fa Dach nie jemoakt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.