2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De moeilijkheden van dit moment zijn niet erg en duren maar kort, als je ze vergelijkt met de heerlijke, eeuwige dingen die we daardoor nog zullen krijgen. Dat maakt alles goed.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want onze lichte verdrukking, die van korte duur is, brengt in ons een allesovertreffend eeuwig gewicht van heerlijkheid teweeg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de lichte last der verdrukking van een ogenblik bewerkt voor ons een alles verre te boven gaand eeuwig gewicht van heerlijkheid,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de tijdelijke lichte verdrukking verwerft ons een onovertroffen eeuwig gewicht van heerlijkheid.

Dutch 2007 (HTB)

Onze moeilijkheden en pijn zijn uiteindelijk niet zo groot en zullen ook niet zo lang duren. Maar het gevolg ervan is dat wij voor altijd in Gods heerlijke nabijheid zullen leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De lichte last van de verdrukking van het ogenblik brengt ons een alles overtreffende volheid van eeuwige heerlijkheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want hoewel de verdrukking van deze tijd licht is en kort van duur, brengt zij ons toch een eindeloos grote heerlijkheid tot in alle eeuwigheid.

Dutch Frisian

Dan daut jäajenwoatje Leijchte onsa Bedrenjnis bewirtjt fe ons emm Äwamoht tom Äwamoht een eewijet Jewijcht von Harlijchtjeit,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ons huidige lijden is slechts een lichte last, die in het geheel niet opweegt tegen de eeuwige, onmetelijke glorie die dat lijden voor ons oplevert.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onze moeilijkheden en pijn zijn uiteindelijk niet zo groot en zullen ook niet zo lang duren. Maar het gevolg ervan is dat wij voor altijd in Gods heerlijke nabijheid zullen leven.

Dutch Reimer 2001

Dan daut jaeajenwoatjet, leichtet Liede wirkjt fa onns en emma jratret en eewjet Jewijcht fonn Harlichkjeit;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;