2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We vertellen de mensen niet dat wij zélf belangrijk zijn. Nee, we vertellen hun dat Jezus Christus de Heer is. Wijzelf zijn alleen maar jullie dienaren. Want dat wil Jezus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij prediken niet onszelf, maar Christus Jezus als Heere, en onszelf als uw dienstknechten om Jezus' wil.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want wij prediken niet onszelf, maar Christus Jezus als Here, en onszelf als uw dienaren om Jezus’ wil.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij toch preken niet onszelf, maar Christus Jesus den Heer, onszelf slechts als uw dienstknechten om Jesus’ wil.

Dutch 2007 (HTB)

Wij maken niet onszelf bekend, maar de Here Jezus Christus. Wat wij van onszelf zeggen, is alleen dat wij u willen dienen terwille van Jezus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

We prediken niet onszelf, maar Jezus Christus de Heer. Wijzelf zijn slechts jullie dienaren, omwille van Jezus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wij prediken niet onszelf, maar Christus Jezus, onze Heer, en wijzelf zijn jullie dienaren om Jezus’ wil.

Dutch Frisian

Dan wie vetjindje nijch ons selfst, sonda Jesus Tjristus aus Harr, oba ons selfst aus jüne Deena omm Jesus haulwe *welle.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want wij verkondigen niet onszelf; wij verkondigen dat Jezus Christus Heer is en dat wij omwille van Jezus jullie dienaren zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij maken niet onszelf bekend, maar de Here Jezus Christus. Van onszelf zeggen we alleen dat wij u willen dienen ter wille van Jezus.

Dutch Reimer 2001

Dan wie praedje nich onns selfst, oba Jesus Christus aus Herr, en daut wie june siene Sklowe sent omm Jesus sien haulwe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil.