2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat we diep ontzag voor God hebben, proberen we de mensen te laten zien dat ze in Jezus moeten gaan geloven. God weet dat dit mijn enige doel is, en ik hoop dat jullie dat ook weten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu wij dus deze vrees voor de Heere kennen, bewegen wij de mensen tot het geloof; en voor God zijn wij openbaar geworden, maar ik hoop ook voor uw gewetens openbaar te zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daar wij dan weten, hoezeer de Here te vrezen is, trachten wij de mensen te overtuigen; voor God echter is ons bedoelen openbaar en, naar ik hoop, is het ook in uw geweten openbaar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daar we dus weten, dat we den Heer moeten vrezen, trachten we mensen te winnen. Voor God liggen we daarbij open geheel en al; ik hoop, voor uw geweten eveneens. Heiligheid van paulus’ apostolaat als ambt der verzoening door Jesus.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat wij zo'n diep ontzag voor de Here hebben, doen wij ons best anderen voor Hem te winnen. God weet dat wij hierin oprecht zijn en ik hoop van harte dat dat ook voor u duidelijk is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat we weten hoe ontzagwekkend de Heer is, proberen we de mensen te overtuigen. Voor God zijn onze bedoelingen zichtbaar, en ik hoop dat ze ook voor jullie geweten duidelijk zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom dan, omdat wij weten dat onze Heer te vrezen is, proberen wij de mensen te overtuigen, maar voor GOD zijn wij een open boek en ik hoop dat wij ook voor jullie besef een open boek zijn.

Dutch Frisian

Aulsoo, wie tjanne de Ferjcht ver däm Harrn, soo seatj wie Mensche too äwaräde, oba Gott send wie openboat jeworde; oba etj hop, uck enn jünem Jewesse openboa jeworde too senne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omdat wij beseffen dat men ontzag voor de Heer moet hebben, proberen we de mensen te overtuigen. God kent onze bedoelingen en ik hoop dat ze ook duidelijk zijn voor jullie vermogen om goed en kwaad van elkaar te onderscheiden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat wij zoʼn diep ontzag voor de Here hebben, doen wij ons best anderen voor Hem te winnen. God weet dat wij hierin oprecht zijn en ik hoop van harte dat dat ook voor u duidelijk is.

Dutch Reimer 2001

Wiel wie met daem Herr siene Forcht bekaunt sent, proow wie Mensche to aewaraede, en woare fer Gott jeoppenboat, en ekj hop wie sent uk enn jun Jewesse jeoppenboat worde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.