2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als we zo vol van de Geest zijn dat we dingen doen die de mensen vreemd vinden, dan doen we dat voor God. En als we gewoon zijn, dan zijn we dat voor jullie. [Het gaat dus nooit om onszelf. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wanneer wij buiten onszelf zijn, dan is dat voor God; en wanneer wij bij ons verstand zijn, dan is dat voor u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want hetzij wij in geestvervoering kwamen, het was in dienst van God, hetzij wij nuchter van zin zijn, het is ter wille van u.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want als we ons te buiten gaan, we doen het om God; houden we ons in, dan is het om u.

Dutch 2007 (HTB)

Als wij in vervoering zijn, is het voor God. Als wij nuchter en kalm zijn, is het voor u.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want als we in geestvervoering zijn, zijn we dat voor God. En als we nuchter en helder zijn, zijn we dat voor jullie.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als wij uitzinnig zijn, is het voor GOD, maar als wij nuchter zijn, is het voor jullie.

Dutch Frisian

Dan daut es, daut wie üta ons send, dan fe Gott; esset daut wie veninftijch bie Vestaund send, dan esset fe jünt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als wij zogezegd niet goed bij ons verstand zijn, gedragen we ons zo voor God, en wanneer wij bij ons volle verstand zijn, gebeurt dat in jullie belang.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als wij in vervoering zijn, is het voor God. Als wij nuchter en kalm zijn, is het voor u.

Dutch Reimer 2001

Wan wie rosent sent, dan eset to Gott; sent wie enn onns rajchte Senn, dan esset fa junt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.