2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want ieder mens die één geworden is met Christus, is door God helemaal nieuw gemaakt. De oude mens is verdwenen. Er is een hele nieuwe mens ontstaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, als iemand in Christus is, is hij een nieuwe schepping: het oude is voorbijgegaan, zie, alles is nieuw geworden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo is dan wie in Christus is een nieuwe schepping; het oude is voorbijgegaan, zie, het nieuwe is gekomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Derhalve, zo iemand in Christus is, dan is hij een nieuw schepsel; het oude is voorbij, zie het nieuwe is daar.

Dutch 2007 (HTB)

Als u christen wordt, wordt u van binnen helemaal nieuw. U bent als het ware opnieuw door God geschapen. Er is een heel nieuw leven begonnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want wie in Christus is, is een nieuwe schepping: het oude is voorbijgegaan en alles is nieuw geworden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo is dan ieder die in Christus is een nieuwe schepping. Het oude is voorbijgegaan

Dutch Frisian

Doahäa, wann wea enn Tjristus es, doa es eene niee Erschaufung; daut Oole es vegohne, tjitj, aules es niee jeworde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dus als iemand bij Christus hoort, is hij een nieuwe creatie – het oude is voorbij, het nieuwe is gekomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u christen wordt, wordt u van binnen helemaal nieuw. U bent als het ware opnieuw door God geschapen. Er is een heel nieuw leven begonnen.

Dutch Reimer 2001

Aulsoo, es irjentwaea enn Christus, dan es hee ne niehe Kjreeatua; daut oole es fegone, daut es aules nie jeworde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.