2 Corinthians 5:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En dat is Gods werk. Hij heeft door Jezus Christus de mensen vergeving gegeven. En Hij heeft ons de taak gegeven ervoor te zorgen dat de mensen dat weten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dit alles is uit God, Die ons met Zichzelf verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening van de verzoening gegeven heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit alles is uit God, die door Christus ons met Zich verzoend heeft en ons de bediening der verzoening gegeven heeft,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Welnu, dit alles is uit God, die ons door Christus met Zich heeft verzoend, en die ons de bediening der Verzoening heeft toevertrouwd.
Dutch 2007 (HTB)
Al dit nieuwe komt van God, Die ons door Jezus Christus bij Zichzelf heeft teruggebracht. Hij heeft ons opgedragen overal te vertellen dat iedereen het nu met God in orde kan maken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En dat alles is Gods werk: Hij heeft ons door Jezus Christus met Zichzelf verzoend en ons de taak gegeven deze verzoening bekend te maken:
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en alle dingen zijn nieuw door GOD, die ons in Christus met Zichzelf verzoend heeft en ons de bediening van de verzoening gegeven heeft.
Dutch Frisian
Oba aules von däm Gott, dee ons met sich vesähnt haft derjch Tjristus en haft ons däm Deenst de Vesähnung jejäft;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En dit alles is Gods werk: door middel van Christus heeft Hij ons met zich verzoend en ons de taak gegeven die verzoening bekend te maken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Al dit nieuwe komt van God, die ons door Jezus Christus bij Zichzelf heeft teruggebracht. Hij heeft ons opgedragen overal te vertellen dat iedereen het nu met God in orde kan maken.
Dutch Reimer 2001
En aules es fonn Gott, dee enn Christus wea, en haft onns met sikj selfst feseent, en haft onns sien Feseenunkswuat jejaeft.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.