2 Corinthians 5:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God heeft door Christus de mensen vergeven dat ze ongehoorzaam aan Hem waren. Nu zijn ze vrijgesproken van schuld. En Hij heeft ons de taak gegeven om dit aan de mensen te vertellen. Want daardoor kunnen ze vrienden van God worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

God was het namelijk Die in Christus de wereld met Zichzelf verzoende, en aan hen hun overtredingen niet toerekende; en Hij heeft het woord van de verzoening in ons gelegd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

welke immers hierin bestaat, dat God in Christus de wereld met Zichzelf verzoenende was, door hun hun overtredingen niet toe te rekenen, en dat Hij ons het woord der verzoening heeft toevertrouwd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want het was God, die door Christus de wereld met Zich verzoende en haar de overtredingen niet toerekende, en die òns de prediking der Verzoening heeft opgedragen.

Dutch 2007 (HTB)

Door Christus herstelde God Zijn relatie met de wereld; Hij rekende de mensen hun zonden niet meer toe, maar wiste ze uit. En wij mogen dit geweldige nieuws aan iedereen vertellen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dat God in Christus de wereld met Zichzelf heeft verzoend en hun de zonden niet langer toerekent. En Hij heeft ons deze boodschap van verzoening toevertrouwd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want GOD heeft in Christus de wereld verzoend met al zijn majesteit en hun zonden heeft Hij hun niet toegerekend en het woord van de verzoening heeft Hij in ons geplant.

Dutch Frisian

ausset fauststeit, daut Gott enn Tjristus wea, de Welt met sich selfst vesähnt, ahn äare Vefeelunge Sinde nijch aunräatjent, en haft enn ons oppjerejcht daut Wuat de Vesähnung.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

God heeft namelijk de wereld met zich verzoend door middel van Christus: Hij legt de mensen hun overtredingen niet langer ten laste. En ons heeft Hij de taak gegeven, die verzoening te verkondigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Door Christus herstelde God zijn relatie met de wereld, Hij rekende de mensen hun zonden niet meer toe, maar wiste ze uit. En wij mogen dit geweldige nieuws aan iedereen vertellen.

Dutch Reimer 2001

Daut es, daut Gott enn Christus wea, en dee Welt met sikj selfst feseend, en aeare Sind nich jaeajen an raeakjend, en jeef onns sien Wuat fonn dee Feseenunk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.