2 Corinthians 5:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God heeft alle ongehoorzaamheid van alle mensen op Jezus gelegd. [Aan het kruis droeg Jezus ónze straf.] Maar Hij is Zelf nooit ongehoorzaam aan God geweest. Zo kon Hij ons bevrijden van onze ongehoorzaamheid [en daarmee ook van Gods straf]. (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Hem Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden gerechtigheid van God in Hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hem, die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden gerechtigheid Gods in Hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hem, die geen zonde heeft gekend, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat we door Hem zouden worden: gerechtigheid Gods.

Dutch 2007 (HTB)

Want God nam Christus, Die geen zonde gedaan had, en belastte Hem met onze zonden. In ruil daarvoor rekent God de rechtvaardigheid van Christus aan ons toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Hij die nooit zonde gedaan heeft, werd door Hem voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij in Hem voor God rechtvaardig zouden worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Hem die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor jullie tot zonde gemaakt, opdat wij in Hem zouden worden: gerechtigheid van GOD’.

Dutch Frisian

Dan, dee de Sind nijch tjannd, haft hee fe ons too Sind jemoakt, doamet wie Gottes Jerajchtijchtjeit enn am worde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Omwille van ons werd Hij die nooit had gezondigd als zondaar behandeld, opdat wij die bij Hem horen de vrijspraak van schuld zouden ontvangen die God schenkt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want God nam Christus, die geen zonde gedaan had, en belastte Hem met onze zonden. In ruil daarvoor rekent God de rechtvaardigheid van Christus aan ons toe.

Dutch Reimer 2001

Hee haft daem, dee kjeene Sind kjand, fa onns to Sind jemoakt, daut wie enn am kunne Gott siene Jerajchtichkjeit ha.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.