2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Sluit geen enkel verbond met ongelovigen. Want waarin lijken goed en kwaad op elkaar? Of waarin lijkt het licht op het donker?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vorm geen ongelijk span met ongelovigen, want wat heeft gerechtigheid gemeenschappelijk met wetteloosheid, en welke gemeenschap is er tussen licht en duisternis?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vormt geen ongelijk span met ongelovigen, want wat heeft gerechtigheid gemeen met wetteloosheid, of welke gemeenschap heeft het licht met de duisternis?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gaat niet met ongelovigen onder een ongelijk juk. Want wat hebben gerechtigheid en ongerechtigheid gemeen, of wat heeft het licht met duisternis te maken;

Dutch 2007 (HTB)

Verbind u niet aan mensen die niet van de Here houden. Wat hebben recht en slecht met elkaar te maken? Of licht en donker?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vorm geen ongelijk span met ongelovigen. Want wat hebben rechtvaardigheid en onrechtvaardigheid met elkaar gemeen? Waarin komen licht en duisternis met elkaar overeen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vorm geen span met ongelovigen, want wat heeft gerechtigheid gemeenschappelijk met ongerechtigheid en wat is de overeenkomst tussen het licht en de duisternis?

Dutch Frisian

Siet nijch unja eenem framden Joch met Onnjleewje. {3Mos.19,19; 5Mos.22,10} Dan waut fe eene Jemeenschoft haft Jerajchtijchtjeit en Jesatzloosijchtjeit? Oda waut fe eene Jemeenschoft Lijcht en Diestaness?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vorm geen ongelijk partnerschap met ongelovigen, want hoe kunnen gerechtigheid en wetteloosheid bij elkaar passen? Wat hebben licht en duisternis met elkaar gemeen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Verbind u niet met mensen die niet van de Here houden. Wat hebben recht en slecht met elkaar te maken? Of licht en donker?

Dutch Reimer 2001

Lot junt nich met dee Onnjleewende toop spaune enn en framdet Joch; dan waut ha Jerajchtichkjeit en Onnjerajchtichkjeit em jemeene? en waut fa Jemeenschofft haft Licht en Diestaness?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?