2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen behandelen ons alsof we onbelangrijk zijn, maar God kent ons. We staan op de rand van de dood, maar tóch leven wij. We worden geslagen, maar sterven niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

als onbekenden en toch bekenden; als stervenden, en zie, wij leven; als bestraft en toch niet gedood;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

als niet bekend en toch wèl bekend; als stervend en zie, wij leven; als getuchtigd, maar niet ten dode;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als onbekenden, toch overal bekend; Als stervenden, en zie, toch zijn we in leven; Als getuchtigden, en toch niet gedood;

Dutch 2007 (HTB)

De wereld negeert ons, maar God kent ons. Wij leven op de rand van de dood en toch zijn wij springlevend! Wij worden geslagen, maar niet gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

we zijn als onbekenden, maar toch bekend; als stervenden, maar – zie! – we blijven in leven; als zwaar gestraften, maar niet terechtgesteld;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

als onbekenden, terwijl wij toch bekend zijn, als stervenden, en zie, wij leven, als gestraften, maar niet ter dood gebracht,

Dutch Frisian

aus Onnbekaunde en doch Aunertjante; aus Stoawende, en tjitj, wie läwe; aus Jestorwne en worde doch nijch Doot jemoakt;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

als onbekend hoewel we bekend zijn, als stervend hoewel we leven, als gestraft maar niet gedood.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De wereld negeert ons, maar God kent ons. Wij leven op de rand van de dood en toch zijn wij springlevend! Wij worden geslagen, maar niet gedood.

Dutch Reimer 2001

aus Onnbekaunde en doch bekaunt, aus soone dee stoawe en doch laewe, aus soone dee jeschloage woare oba nich Doot jemoakt,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;