2 Corinthians 7:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En daarom ben ik nu blij en bemoedigd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarom zijn wij getroost door uw vertroosting; en wij zijn des te meer verblijd over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest door u allen is verkwikt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom zijn wij vertroost. En bij de troost, die ons ten deel gevallen is, zijn wij meer dan verblijd over de blijdschap van Titus, daar zijn geest door u allen verkwikt is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom zijn we van troost vervuld. Behalve onze eigen troost, hebben we nog veel groter vreugde gesmaakt door de blijdschap van Titus over de verkwikking, die zijn geest van u allen ondervond.
Dutch 2007 (HTB)
Uw liefde heeft ons al bemoedigd, maar de blijdschap waarmee Titus bij ons kwam, heeft ons pas echt gelukkig gemaakt. Hij was vol lof over de goede ontvangst die hij bij u kreeg. Zijn ongerustheid was daardoor volledig weggenomen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dit is ook de reden dat we zo bemoedigd zijn door de bemoediging die van jullie uitging, en we zijn nog veel meer verheugd over Titus' blijdschap dat hij bij jullie zo bemoedigd is.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Daarom zijn wij getroost en bij onze troost hebben wij ons nog meer verheugd over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest door jullie allen is verkwikt.
Dutch Frisian
Doawäajen send wie jetroost; oba välmea frei wie ons bie onsem Troost äwa de Freid von det Tietus, daut sien Jeist es derjch jünt aula ertjwitjt oppjefrescht worde.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jullie reactie heeft ons bemoedigd. Maar nog groter dan die bemoediging is onze vreugde dat Titus blij was, omdat hij door jullie allen was gerustgesteld.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Uw liefde heeft ons al bemoedigd, maar de blijdschap waarmee Titus bij ons kwam, heeft ons pas echt gelukkig gemaakt. Hij was vol lof over de goede ontvangst die hij bij u kreeg. Zijn ongerustheid was daardoor volledig weggenomen.
Dutch Reimer 2001
Doawaeajen haud wie Troost. Oba meeha aus bloos onns Troost, wie freide onns seeha aewa Tietus siene Freid, wiel sien Jeist wea derch junt aula oppjefrescht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daarom zijn wij vertroost geworden over uw vertroosting; en zijn nog overvloediger verblijd geworden over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest van u allen verkwikt is geworden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daarom zijn wij vertroost geworden over uw vertroosting; en zijn nog overvloediger verblijd geworden over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest van u allen verkwikt is geworden.