2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister alsjeblieft met een open hart naar mij. Want ik heb niemand van jullie kwaad gedaan. Ik heb niemand slecht behandeld. Ik heb niemand bedrogen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geef ons plaats in uw hart. Wij hebben niemand onrecht aangedaan, wij hebben niemand te gronde gericht, wij hebben niemand uitgebuit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gunt ons plaats: wij hebben niemand verongelijkt, niemand te gronde gericht, van niemand voordeel getrokken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doet wijd voor ons open! We hebben niemand verongelijkt, niemand te gronde gericht, niemand uitgebuit.

Dutch 2007 (HTB)

En zet uw hart toch ook voor ons open, want wij hebben niemand van u slecht behandeld, uitgebuit of bedrogen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geef ons ruimte in jullie hart! We hebben niemand van jullie onrecht aangedaan, niemand te gronde gericht, niemand benadeeld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Verdraag ons, jullie onze broeders, wij hebben niemand kwaad gedaan, wij hebben niemand misleid, wij hebben van niemand geprofiteerd.

Dutch Frisian

Nämt ons opp; wie ha tjeenem Onnrajcht jedohne, wie ha tjeenem vedorwe, wie ha tjeenem beväadeelt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maak ruimte voor ons in jullie hart! Wij hebben niemand onrecht aangedaan, we hebben niemand te gronde gericht, we hebben niemand uitgebuit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En zet uw hart toch ook voor ons open, want wij hebben niemand van u slecht behandeld, uitgebuit of bedrogen.

Dutch Reimer 2001

Moakt Rum fa onns, wie ha kjeenem Onnrajcht jedone, wie ha kjeenem feletst, wie ha kjeenem beschumelt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht.