2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk erom: als mensen graag willen geven, moeten ze niet méér geven dan ze kunnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als de bereidwilligheid aanwezig is, dan is iemand welgevallig overeenkomstig wat hij heeft, niet overeenkomstig wat hij niet heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want als de bereidvaardigheid aanwezig is, is zij welkom naar hetgeen zij heeft, niet naar hetgeen zij niet heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo de goedgeefsheid evenredig is aan wat men bezit, is ze welgevallig; zo niet, dan is ze het niet.

Dutch 2007 (HTB)

Als u het verlangen hebt om te geven, is het niet belangrijk hoeveel u geeft. God vraagt om wat wij hebben en niet om wat wij niet hebben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alles wat iemand bereid is te geven, is welkom. Geef naar wat je hebt, niet naar wat je niet hebt;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als de bereidheid er is, dan is die welkom naar wat men heeft en niet naar wat men niet heeft.

Dutch Frisian

Wann daut reedsenne doa es, soo es eena aunjenäm no däm hee haft, en nijch no däm hee nijch haft.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want het is goed als je bereidwillig geeft naar vermogen; je bent niet verplicht om nog meer te geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u het verlangen hebt om te geven, is het niet belangrijk hoeveel u geeft. God vraagt om wat wij hebben en niet om wat wij niet hebben.

Dutch Reimer 2001

Wan daut Felange aul doa es, dan eset aunjenome no waut en Mensch haft, nich no waut hee nich haft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.