2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat is net zoals er [in de Boeken] staat: "Wie veel verzameld had, hield niet over, en wie weinig verzameld had, had niet te weinig."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zoals geschreven staat: Wie veel had verzameld, had niet over; en wie weinig had verzameld, had niet te weinig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zoals er geschreven staat: die veel (verzameld had), had niet over en die weinig (verzameld had), had niet te kort.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

gelijk geschreven staat: "Hij die veel had, had niet te veel; en hij die weinig had, kwam niet te kort."

Dutch 2007 (HTB)

In de Boeken staat hierover: "Wie veel had verzameld, hield niets over; en wie weinig had verzameld, kwam niets tekort." (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wie veel had verzameld hield niet over, en wie weinig had verzameld kwam niet tekort."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zoals er geschreven staat: “Wie veel verzameld had, had niet over en wie weinig verzameld had, had niet te kort.”

Dutch Frisian

ausset jeschräwe steit: „Wäa väl saumeld, haud nijch Äwafluss, en wäa weinijch saumeld, haud nijch Mangel". {2Mos.16,18}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo staat het immers ook in de Schriften: “Wie veel verzameld had, had niet te veel, en wie weinig verzameld had, had niet te weinig.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de Boeken staat hierover: ‘Wie veel had verzameld, hield niets over, en wie weinig had verzameld, kwam niets tekort.’

Dutch Reimer 2001

soo auset jeschraewe steit: "Waea fael haud, haud nich tom aewrije, en waea weinich haud, haud nich too weinich".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.