2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik had Titus wel gevraagd om naar jullie toe te gaan, maar dat had ik niet hoeven doen. Hij houdt zóveel van jullie dat hij het zelf ook graag wilde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij heeft immers mijn aansporing ontvangen, maar is ook uit eigen beweging vol ijver naar u toe gereisd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

daar hij wel een opwekking van mij ontving, maar in zijn grote toewijding uit eigen beweging naar u is vertrokken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dat hij niet slechts aan onze oproep gehoor gaf, maar geheel uit vrije beweging en zelfs met geestdrift naar u toe is gegaan.

Dutch 2007 (HTB)

Hij ging graag in op mijn voorstel u nog eens te bezoeken, al zou hij toch wel gekomen zijn, omdat hij erg naar u verlangt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want toen ik een beroep op hem deed, gaf hij daaraan bereidwillig gehoor, maar ook uit eigen beweging is hij maar al te graag naar jullie vertrokken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want hij heeft ons verzoek ingewilligd en omdat hij heel bezorgd was, komt hij uit zichzelf naar jullie toe.

Dutch Frisian

dan hee neem zwoa daut Tooräde aun, oba wiel hee sea iewrijch wea, es hee friewellijch no jünt jereist.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Titus heeft ons verzoek namelijk van harte aanvaard en komt naar jullie toe omdat hij reeds besloten had om dat te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij ging graag in op mijn voorstel u nog eens te bezoeken, al zou hij toch wel gekomen zijn, omdat hij erg naar u verlangt.

Dutch Reimer 2001

dan hee neem onns femone aun, en nich bloos daut, oba ut sien eajna Drief kjeem hee no junt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.