2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Titus was al begonnen om ook bij jullie een geschenk te verzamelen. En nu hebben we hem gevraagd om dat af te maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo hebben wij dan Titus aangespoord dat hij, zoals hij eerder begonnen was, nu ook de inzameling van deze genade gave bij u zou voltooien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

met dit gevolg, dat wij bij Titus erop aandrongen om, zoals hij vroeger een begin ermede gemaakt had, nu ook dit liefdewerk bij u tot een goed einde te brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom hebben we Titus verzocht, dit liefdewerk, waarmee hij vroeger onder u was begonnen, nu ook tot een goed einde te brengen;

Dutch 2007 (HTB)

Daarom vroegen wij Titus, die bij u al begonnen was uw liefdevolle gaven te verzamelen, dit werk ook af te maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom hebben we Titus gevraagd bij jullie de inzameling te voltooien die hij al eerder begonnen was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zodat wij Titus verzocht hebben om, zoals hij al begonnen was, deze genade gave onder jullie ook tot een goed einde te brengen.

Dutch Frisian

soo daut wie Tietus toojeräd ha, soo aus hee verhäa aunjefonge haud, soo uck bie jünt uck disem Leewesdeenst *Jnod toenj brinje sull mucht.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom hebben we Titus, die reeds bij jullie aan deze inzameling was begonnen, aangespoord deze te voltooien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom vroegen wij Titus, die bij u al begonnen was uw liefdevolle gaven te verzamelen, dit werk ook af te maken.

Dutch Reimer 2001

daut wie Tietus Befael jeewe daut soo aus hee aunjefangt huad, sull hee nu uk enn junt dee Jnod foadich moake.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou.