2 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie weten immers hoe onze Heer Jezus Christus Zelf ook liet zien hoeveel Hij van ons hield. Dat deed Hij door Zelf arm te worden voor ons, ook al was Hij heel erg rijk. Door Zelf arm te worden, wilde Hij ons rijk maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want u kent de genade van onze Heere Jezus Christus, dat Hij omwille van u arm is geworden, terwijl Hij rijk was, opdat u door Zijn armoede rijk zou worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij kent immers de genade van onze Here Jezus [Christus], dat Hij om uwentwil arm is geworden, terwijl Hij rijk was, opdat gij door zijn armoede rijk zoudt worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij kent toch de liefdedaad van onzen Heer Jesus Christus:hoe Hij om uwentwil arm is geworden, terwijl Hij rijk was, opdat gij rijk zoudt worden door zijn armoede.

Dutch 2007 (HTB)

U hebt toch de genade van onze Here Jezus Christus leren kennen? Hoewel Hij heel rijk was, werd Hij arm terwille van u, opdat Hij door arm te zijn u rijk zou maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie kennen immers de genade van onze Heer Jezus Christus: dat Hij, hoewel Hij rijk was, omwille van jullie arm werd, opdat jullie door zijn armoede rijk zouden worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want jullie kennen de genade van onze Here Jezus Christus, dat Hij omwille van jullie arm geworden is, hoewel Hij rijk was, opdat jullie door zijn armoede rijk zouden worden.

Dutch Frisian

Dan jie tjanne de Jnod von onsem Harrn Jesus Tjristus, daut hee, doa hee Ritj wea, omm jünthaulwe oam word, doamet jie derjch siene Oamheit Ritj woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie weten immers van het vrijgevige geschenk van onze Heer Jezus Christus: hoewel Hij rijk was, werd Hij arm omwille van jullie, opdat jullie door zijn armoede rijk zouden worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U hebt toch de genade van onze Here Jezus Christus leren kennen? Hoewel Hij heel rijk was, werd Hij arm ter wille van u, opdat Hij door arm te zijn u rijk zou maken.

Dutch Reimer 2001

Jie kjane onns Herr Jesus siene Jnod, daut, wan hee uk Rikj wea, doch omm junet haulwe muak hee sikj selfst Oam, soo daut jie derch siene Oamoot kunne Rikj woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.