2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want door dit geschenk helpen jullie niet alleen de arme gelovigen, maar zorgen jullie er ook voor dat heel veel mensen God zullen danken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want het betonen van deze dienst vult niet alleen de tekorten van de heiligen aan, maar is ook een overvloedige bron van vele dankzeggingen aan God,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want het dienstbetoon met deze ondersteuning draagt niet alleen bij tot de behoeften der heiligen, maar het is ook overvloedig door vele dankzeggingen aan God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de beoefening van zulk een liefdedienst voorziet niet alleen in de behoeften der heiligen, maar brengt ook een overvloed van dankzeggingen aan God.

Dutch 2007 (HTB)

Door deze vrijgevigheid worden niet alleen gelovigen in nood geholpen, maar ontvangt ook God veel lof en eer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want deze ondersteuning voorziet niet alleen in de noden van de heiligen, maar vergroot ook de dankbaarheid aan God,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het werk van deze bediening voorziet niet alleen in de behoeften van de heiligen, maar leidt ook tot een overvloed van veel dankzeggingen aan GOD.

Dutch Frisian

Dan de Besorjnis omm disen Deenst es nijch bloos eene Erfellung aun Mangel de Heilje, sonda es uck aus äwaritj derjch väl Dank aun jäjenäwa Gott;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want doordat jullie aan dit dienstbetoon bijdragen, zullen niet enkel de noden van de christenen worden gelenigd, maar zal God ook door velen uitvoerig worden gedankt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Door deze vrijgevigheid worden niet alleen gelovigen in nood geholpen, maar ontvangt ook God veel lof en eer.

Dutch Reimer 2001

dan dee fesorjunk fa dis Deenst halpt nich bloos dee Heilje daut to jaewe waut an faelt, oba uk daut doaderch Gott fonn fael jedankt woat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;