2 John 1:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben er heel erg blij over dat ik mensen bij jullie ben tegengekomen die vanuit Gods waarheid leven. Ze leven zoals de Vader ons ook heeft bevolen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb mij zeer verblijd dat ik er onder uw kinderen gevonden heb die in de waarheid wandelen, in overeenstemming met het gebod dat wij van de Vader ontvangen hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het heeft mij zeer verblijd, dat ik onder uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod van de Vader hebben ontvangen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het heeft mij uitermate verheugd, dat ik onder uw kinderen er aangetroffen heb, die in de waarheid wandelen naar het bevel, dat we van den Vader hebben ontvangen.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb ervan genoten enkele van uw kinderen te ontmoeten, die zich door de waarheid laten leiden, zoals de Vader ons heeft opgedragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het heeft mij bijzonder verheugd dat ik onder je kinderen er een aantal heb aangetroffen die in de waarheid wandelen, overeenkomstig het gebod dat we van de Vader gekregen hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb mij er zeer over verblijd, dat ik onder jullie kinderen er enkele gevonden heb die in de waarheid wandelen, in overeenstemming met het gebod dat wij van de Vader ontvangen hebben.

Dutch Frisian

Etj freid mie sea, daut etj eenje von diene Tjinja enn de Woahrheit waundle jefunge ha, aus wie vom däm Voda een Jeboot emfange ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik was bijzonder verheugd om te ontdekken dat sommige van je kinderen zich door de waarheid laten leiden, in overeenstemming met het gebod dat wij van de Vader hebben ontvangen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb ervan genoten enkele van uw kinderen te ontmoeten, die zich door de waarheid laten leiden, zoals de Vader ons heeft opgedragen.

Dutch Reimer 2001

Ekj ha mie seeha jefreit wiel ekj walkje fonn diene Kjinje funk dee enne Woarheit waundle, soo aus wie fom Foda en Jeboot jekjraeaje haude.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.