2 John 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar er lopen heel wat mensen rond die proberen om jullie leugens over Jezus Christus te laten geloven. Ze geloven niet dat Jezus Christus werkelijk een mens van vlees en bloed is geworden. Zulke mensen zijn bedriegers en vijanden van Christus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want er zijn veel misleiders in de wereld gekomen, die niet belijden dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Dat is de misleider en de antichrist.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want er zijn vele misleiders uitgegaan in de wereld, die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden. Dit is de misleider en de antichrist.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want er zijn veel dwaalleraars uitgegaan over de wereld, die niet belijden, dat Jesus Christus in het Vlees is gekomen. Zo iemand is dwaalleraar en Antichrist.

Dutch 2007 (HTB)

Pas op voor de vele verleiders die in deze wereld rondlopen. Zij beweren dat Jezus Christus niet als een mens van vlees en bloed gekomen is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want er zijn veel misleiders de wereld ingegaan, die niet erkennen dat Jezus Christus werkelijk als mens gekomen is. Dat is de misleider, de antichrist.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want er zijn veel misleiders in de wereld gekomen die niet belijden dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Dit is de misleider en de antichristus.

Dutch Frisian

Dan väl Vefeahra send enn de Welt ütjegohne, dee nijch Jesus Tjristus em Fleesch jekohme betjanne; dit es de Vefeahra en de Auntitjrist.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er zijn namelijk veel bedriegers op uitgegaan, de wereld in, die ontkennen dat Jezus Christus, toen Hij naar de wereld kwam, een menselijk lichaam had. Zij zijn als de bedrieger en de antichrist.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Pas op voor de vele misleidende leraren die in deze wereld rondlopen. Zij beweren dat Jezus Christus niet als een mens van vlees en bloed gekomen is. Daaruit blijkt dat zij bedriegers en antichristen, vijanden van Christus, zijn.

Dutch Reimer 2001

Dan doa sent fael Fefeara enne Welt enenn jekome, dee nich bekjanne daut Jesus Christus enn Fleesch jekome es; dit es en Fefeare en en Antikjrist.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.