2 Kings 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo kwamen de boodschappers bij de koning terug. Hij vroeg hen: "Hoe kan het dat jullie zo snel terug zijn?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo kwamen de boden bij hem terug en hij zei tegen hen: Wat is dit dat u nu al bent teruggekomen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de boden tot hem terugkeerden, zeide hij tot hen: Hoe komt gij nu reeds terug?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de boden bij Achazja terugkwamen, vroeg hij hun: Wat; zijt gij al terug?

Dutch 2007 (HTB)

Nadat Elia de boodschappers dit had verteld, gingen zij meteen terug naar de koning. "Waarom zijn jullie al weer zo snel terug?" vroeg Ahazia hun.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De boden keerden bij de koning terug en hij vroeg hun: "Waarom komen jullie nu al terug?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de boden weer bij Ahazia terugkwamen, zei hij tegen hen: “Wat heeft dit te betekenen, dat jullie al weer terugkomen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nadat Elia de boodschappers dit had verteld, gingen zij meteen terug naar de koning. ‘Waarom zijn jullie al weer zo snel terug?’ vroeg Ahazia hun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?