2 Kings 10:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In Samaria woonden 70 zonen van Achab. Jehu schreef brieven naar de aanvoerders van Jizreël die in Samaria waren, naar de leiders van de stad en naar de opvoeders van Achabs zonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu had Achab zeventig zonen in Samaria wonen. Jehu schreef brieven en stuurde die naar Samaria, aan de leiders van Jizreël, aan de oudsten en aan de verzorgers van Achabs zonen. Daarin stond:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Achab had zeventig zonen te Samaria. Jehu schreef een brief van de volgende inhoud, en zond die naar Samaria aan de oversten van Jizreël, aan de oudsten en aan de door Achab aangestelde opvoeders:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu had Achab zeventig zonen in Samaria wonen. Daarom schreef Jehoe brieven naar Samaria, die hij aan de bevelhebbers en de oudsten der stad, en aan de opvoeders van Achabs zonen richtte. De inhoud luidde aldus:

Dutch 2007 (HTB)

Jehu schreef daarop een brief aan de stadsbestuurders van Samaria, de leiders van Jizreël en degenen die waren belast met de opvoeding van Achabs zeventig zonen. Deze brief had de volgende inhoud:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Achab had 70 zonen, die in Samaria woonden. Jehu schreef brieven aan de bestuurders van Jizreël in Samaria, aan de oudsten van de stad en aan de voogden die Achab over zijn zonen had aangesteld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Achab had zeventig zonen in Samaria. Jehu schreef brieven en stuurde die naar Samaria, naar de oversten van Jizreël, naar de oudsten en naar de voogden van de zonen van Achab. Daarin zei hij:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jehu schreef daarop een brief aan de stadsbestuurders van Samaria, de leiders van Jizreël en degenen die waren belast met de opvoeding van Achabs zeventig zonen. Deze brief had de volgende inhoud:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Achab nu had zeventig zonen te Samaria; en Jehu schreef brieven, dewelke hij zond naar Samaria, tot de oversten van Jizreël, de oudsten, en tot de voedsterheren van Achab, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Achab nu had zeventig zonen te Samaria; en Jehu schreef brieven, dewelke hij zond naar Samaria, tot de oversten van Jizreel, de oudsten, en tot de voedsterheren van Achab, zeggende: