2 Kings 10:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Jehu doodde in Jizreël ook alle andere mannen uit de familie van Achab die nog waren overgebleven. Ook doodde hij al Achabs ministers, raadgevers, vrienden en priesters. Hij liet niemand van hen in leven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jehu doodde al de overgeblevenen van het huis van Achab in Jizreël, al zijn aanzienlijken, zijn vertrouwelingen en zijn priesters, totdat er geen overlevende meer van achterbleef.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jehu sloeg allen dood, die van Achabs huis te Jizreël overgebleven waren, en al zijn rijksgroten, vertrouwelingen en priesters, zodat hij daarvan niemand liet ontkomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hierop doodde Jehoe allen, die te Jizreël van Achabs huis nog waren overgebleven, met diens rijksgroten, vertrouwelingen en priesters, totdat er niemand meer over was.

Dutch 2007 (HTB)

Jehu doodde daarna alle familieleden van Achab die zich in Jizreël bevonden, evenals diens invloedrijke ambtenaren, persoonlijke vrienden en priesters. Tenslotte was er niemand meer over die op welke manier dan ook met Achab in verbinding had gestaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Jehu doodde in Jizreël ook alle overige familieleden van het huis van Achab, en al zijn ministers, zijn vrienden en zijn priesters; hij liet niemand in leven van degenen die bij hem hoorden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jehu sloeg iedereen dood die van het huis van Achab in Jizreël overgebleven was en ook al zijn aanzienlijken, zijn vertrouwelingen en zijn priesters, totdat hij niemand van hem meer in leven had gelaten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jehu doodde daarna alle familieleden van Achab die zich in Jizreël bevonden, evenals diens invloedrijke ambtenaren, persoonlijke vrienden en priesters. Uiteindelijk bleef er niemand meer over die op welke manier dan ook met Achab in verbinding had gestaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daartoe sloeg Jehu al de overgeblevenen van het huis van Achab te Jizreël, en al zijn groten, en zijn bekenden, en zijn priesteren; totdat hij hem geen overigen liet overblijven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daartoe sloeg Jehu al de overgeblevenen van het huis van Achab te Jizreel, en al zijn groten, en zijn bekenden, en zijn priesteren; totdat hij hem geen overigen liet overblijven.