2 Kings 10:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jehu offerde de brand-offers. Zodra hij daarmee klaar was, zei hij tegen de wacht en de aanvoerders: "Ga naar binnen en dood iedereen. Zorg dat niemand ontsnapt!" Toen staken ze iedereen dood en gooiden de lijken naar buiten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen men gereed was met het brengen van het brandoffer, dat Jehu tegen de lijfwacht en tegen de officieren zei: Kom, sla hen dood en laat niemand naar buiten komen. De lijfwacht en de officieren sloegen hen met de scherpte van het zwaard en wierpen hun lichamen naar buiten. Daarna kwamen zij naar de stad, naar het huis van de Baäl,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra hij gereed was met het brengen van het brandoffer, zeide Jehu tot de garde en de hoofdlieden: Gaat naar binnen, slaat hen neer, laat niemand ontkomen! Toen sloegen zij hen neer met de scherpte des zwaards, en de garde en de hoofdlieden wierpen (de lijken) weg. Daarop gingen zij weer naar de stadswijk van de tempel van Baäl.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jehoe met het offer klaar was, beval hij de soldaten en de aanvoerders: Dringt naar binnen en slaat ze neer; niemand mag ontsnappen. En de soldaten en de aanvoerders joegen ze over de kling en wierpen de lijken er uit. Daarna drongen ze door tot in het allerheiligste van de Báaltempel,

Dutch 2007 (HTB)

Zodra de priester klaar was met het brengen van zijn brandoffer, ging Jehu naar buiten en beval zijn officieren en manschappen: "Ga naar binnen en dood iedereen! Laat er niet één ontsnappen!" Zo slachtten zij iedereen in de tempel af en sleepten de lijken naar buiten. Daarna gingen de mannen het heiligdom in de tempel binnen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jehu klaar was met het brandoffer, beval hij de lijfwacht en de aanvoerders: "Ga naar binnen en dood iedereen, laat niemand ontkomen!" Daarop doodden ze hen en gooiden de lijken neer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij klaar was met het bereiden van het brandoffer, zei Jehu tegen de snelle lijfwachten en tegen de officieren: “Ga naar binnen, sla hen neer, laat niemand naar buiten komen!” Zij sloegen hen neer met de scherpte van het zwaard en de snelle lijfwachten en officieren wierpen hun lichamen weg. Zij drongen door tot in het hart van het huis van de Baäl.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zodra de priester klaar was met het brengen van zijn brandoffer, ging Jehu naar buiten en beval zijn officieren en manschappen: ‘Ga naar binnen en dood iedereen! Laat er niet één ontsnappen!’ Zo slachtten zij iedereen in de tempel af en sleepten de lijken naar buiten. Daarna gingen de mannen het heiligdom in de tempel binnen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als hij voleind had het brandoffer te doen, dat Jehu zeide tot de trawanten en tot de hoofdmannen: Komt in, slaat hen, dat niemand uitkome. En zij sloegen hen met de scherpte des zwaard; en de trawanten en hoofdmannen wierpen hen weg; daarna kwamen zij tot de stad in het huis van Baäl;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als hij voleind had het brandoffer te doen, dat Jehu zeide tot de trawanten en tot de hoofdmannen: Komt in, slaat hen, dat niemand uitkome. En zij sloegen hen met de scherpte des zwaard; en de trawanten en hoofdmannen wierpen hen weg; daarna kwamen zij tot de stad in het huis van Baal;