2 Kings 10:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jehu was niet met zijn hele hart gehoorzaam aan de wet van de Heer, de God van Israël. Hij bleef de gouden kalveren aanbidden, net zoals vroeger koning Jerobeam had gedaan. En Israël deed daaraan mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jehu wandelde niet nauwlettend en met heel zijn hart in de wet van de HEERE, de God van Israël; hij week niet af van de zonden van Jerobeam, die Israël deed zondigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Jehu wandelde niet nauwgezet, met zijn gehele hart, naar de wet van de HERE, de God van Israël; hij week niet af van de zonden die Jerobeam, de zoon van Nebat, Israël had doen bedrijven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jehoe gaf zich geen moeite, om heel zijn leven in te richten naar de wet van Jahweh, Israëls God; hij maakte geen einde aan de zonde, waartoe Jeroboam Israël had verleid.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Jehu volgde de HERE, de God van Israël, niet met zijn hele hart, want hij ging door met het aanbidden van de gouden kalveren van Jerobeam, die Israël in deze grote zonde had aangemoedigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jehu bewandelde niet met zijn hele hart de weg van de Wet van de Heer***, de God van Israël. Hij volhardde in de zonden van Jerobeam, die Israël tot zonde had aangezet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Jehu legde zich er niet op toe om met heel zijn hart naar de Wet van de HEERE, de GOD van Israël, te leven. Hij week niet af van de zonden van Jerobeam, die Israël had doen zondigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Jehu volgde de Here, de God van Israël, niet met zijn hele hart, want hij ging door met het aanbidden van de gouden kalveren van Jerobeam, die Israël in deze grote zonde had aangemoedigd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Jehu nam niet waar te wandelen in de wet des HEEREN, des Gods van Israël, met zijn ganse hart; hij week niet van de zonden van Jeróbeam, die Israël zondigen deed.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Jehu nam niet waar te wandelen in de wet des HEEREN, des Gods van Israel, met zijn ganse hart; hij week niet van de zonden van Jerobeam, die Israel zondigen deed.