2 Kings 10:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zodra hun opvoeders de brief kregen, grepen ze de 70 zonen van de koning en vermoordden hen allemaal. Ze deden hun hoofden in manden en stuurden ze zo naar Jehu in Jizreël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen die brief bij hen kwam, dat zij de zonen van de koning meenamen en hen afslachtten, zeventig man. Zij deden hun hoofden in manden en stuurden die naar hem toe, naar Jizreël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra de brief hen bereikte, grepen zij de zonen des konings en maakten hen af, zeventig man; en zij deden hun hoofden in korven en zonden ze naar hem te Jizreël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra men de brief ontving, nam men de koninklijke prinsen gevangen, en vermoordde ze alle zeventig. Men deed hun hoofden in manden, en zond ze naar Jizreël.

Dutch 2007 (HTB)

Toen deze mededeling van Jehu Samaria bereikte, werden alle zeventig zonen vermoord. Hun hoofden werden in manden gelegd en bij Jehu in Jizreël afgeleverd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zodra zij de brief kregen, doodden ze de 70 zonen van de koning, deden hun hoofden in manden en lieten die naar Jehu in Jizreël brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de brief bij hen aankwam, grepen zij de zonen van de koning en slachtten hen af, zeventig man. Zij deden hun hoofden in manden en zonden die naar hem toe, naar Jizreël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen deze mededeling van Jehu Samaria bereikte, werden alle zeventig zonen vermoord. Hun hoofden werden in manden gelegd en bij Jehu in Jizreël afgeleverd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde dan, als die brief tot hen kwam, dat zij de zonen des konings namen, en zeventig mannen sloegen; en zij legden hun hoofden in korven, die zij tot hem zonden naar Jizreël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde dan, als die brief tot hen kwam, dat zij de zonen des konings namen, en zeventig mannen sloegen; en zij legden hun hoofden in korven, die zij tot hem zonden naar Jizreel.