2 Kings 11:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Atalia hoorde het gejuich. Ze ging naar de tempel van de Heer om te zien wat er aan de hand was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Athalia het geluid van de lijfwacht en het volk hoorde, kwam zij naar het volk in het huis van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Atalja het geroep van de garde (en) van het volk hoorde, ging zij naar het volk in het huis des HEREN,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Atalja het volk hoorde juichen, liep zij naar de samengeschoolde menigte in de tempel van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Het lawaai drong ook door tot Athalia en zij rende de tempel binnen. Daar zag zij de nieuwe koning naast de pilaar staan, zoals gebruikelijk was bij een kroning, omringd door haar lijfwacht en vele trompetblazers; het aanwezige volk danste van blijdschap en blies op de trompetten. "Verraad! Verraad!" schreeuwde zij en begon haar kleren te scheuren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Atalia het gejuich van de lijfwacht en het volk hoorde, ging ze naar de menigte in het huis van de Heer*** om te zien wat er gaande was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Athalia hoorde het geroep van de snelle lijfwachten en van het volk en zij ging naar het volk in het Huis van de HEERE toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het lawaai drong ook door tot Athalia en zij rende de tempel binnen. Daar zag zij de nieuwe koning naast de pilaar staan, zoals gebruikelijk was bij een kroning, omringd door haar lijfwacht en vele trompetblazers, het aanwezige volk danste van blijdschap en blies op de trompetten. ‘Verraad! Verraad!’ schreeuwde zij en begon haar kleren te scheuren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Athália hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.