2 Kings 11:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De aanvoerders van honderd mannen deden wat Jojada had bevolen. Ze kwamen met al hun mannen naar hem toe: de mannen die op de heilige rustdag dienst hadden en de mannen die op de heilige rustdag vrij hadden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De bevelhebbers over honderd deden overeenkomstig alles wat de priester Jojada geboden had, en ieder nam zijn mannen die op de sabbat dienst gingen doen mee, met hen die op de sabbat afgelost werden; en zij kwamen bij de priester Jojada.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De oversten van honderd deden alles wat de priester Jojada geboden had; ieder van hen nam zijn mannen die op de sabbat dienst moesten doen, met hen die op de sabbat vrijaf kregen, en zij kwamen bij de priester Jojada.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De honderdmannen nu volbrachten alles wat de priester Jehojada hun bevolen had. Ieder van hen nam zijn mannen mee, die op bedoelde sabbat de wacht kwamen aflossen of afgelost werden, en ging naar den priester Jehojada toe;

Dutch 2007 (HTB)

De officieren voerden de aanwijzingen van Jojada uit. Zij brachten zowel de mannen die op de sabbat geen dienst hadden als hen die wel dienst hadden bij Jojada.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De aanvoerders over honderd voerden al Jojada's bevelen uit. Ze riepen ieder hun mannen op, zowel degenen die op de sabbat dienst hadden als degenen die op de sabbat vrij hadden, en verzamelden zich bij de priester Jojada.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De oversten over honderd handelden overeenkomstig alles wat de priester Jehojada geboden had. Zij namen ieder hun mannen mee die op de sabbat in dienst kwamen, samen met hen die op de sabbat met verlof gingen en zij kwamen bij de priester Jehojada.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De officieren voerden de aanwijzingen van Jojada uit. Zij brachten zowel de mannen die op de sabbat geen dienst hadden als hen die wel dienst hadden bij Jojada.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De oversten dan van honderd deden naar al wat de priester Jójada geboden had, en namen ieder zijn mannen, die op den sabbat ingingen, met degenen, die op den sabbat uitgingen; en zij kwamen tot den priester Jójada.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De oversten dan van honderd deden naar al wat de priester Jojada geboden had, en namen ieder zijn mannen, die op den sabbat ingingen, met degenen, die op den sabbat uitgingen; en zij kwamen tot den priester Jojada.