2 Kings 12:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat waren Jozachar de zoon van Simeat, en Jozabad de zoon van Somer. Zij vermoordden Joas. Hij werd begraven bij de andere koningen in de 'Stad van David.' Zijn zoon Amazia werd na hem koning van Juda.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zijn dienaren Jozacar, de zoon van Simeath, en Jozabad, de zoon van Somer, sloegen hem neer zodat hij stierf. Zij begroeven hem bij zijn vaderen in de stad van David, en zijn zoon Amazia werd koning in zijn plaats.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jozabad namelijk, de zoon van Simat, en Jozabad, de zoon van Somer, zijn dienaren, sloegen hem neer, zodat hij stierf. En men begroef hem bij zijn vaderen in de stad Davids; zijn zoon Amasja werd koning in zijn plaats.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De moordenaars waren zijn hovelingen Jozakar, de zoon van Sjimat, en Jehozabar, de zoon van Sjomer. Hij werd bij zijn vaderen in de Davidsstad begraven. Zijn zoon Amas-ja volgde hem op.

Dutch 2007 (HTB)

De moordenaars waren Jozabad, de zoon van Simeath, en Jozabad, de zoon van Somer. Beiden waren dienaren van de koning. Hij werd begraven op de koninklijke begraafplaats in Jeruzalem. Zijn zoon Amazia volgde hem op als koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij werd vermoord door zijn dienaren Jozachar, de zoon van Simeat, en Jozabad, de zoon van Somer. Hij werd bijgezet bij zijn voorouders in de Davidsstad. Zijn zoon Amazia volgde hem als koning op.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zijn dienaren kwamen in opstand en smeedden een samenzwering en zij sloegen Joas dood in het huis van de burcht, waar men naar Silla afdaalt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De moordenaars waren Jozabad, de zoon van Simeath, en Jozabad, de zoon van Somer. Beiden waren dienaren van de koning. Hij werd begraven op de koninklijke begraafplaats in Jeruzalem. Zijn zoon Amazia volgde hem op als koning.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Józacar, de zoon van Símeath, en Józabad, de zoon van Somer, zijn knechten, sloegen hem, dat hij stierf; en zij begroeven hem met zijn vaderen in de stad Davids; en Amázia, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Jozacar, de zoon van Simeath, en Jozabad, de zoon van Somer, zijn knechten, sloegen hem, dat hij stierf; en zij begroeven hem met zijn vaderen in de stad Davids; en Amazia, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.